почему все переводят дастер, когда там «у», а не «а».
Другие вопросы по Renault Duster
- Ниссан террано или Рено дастер что лучше? 1 ответ
- дастер передний привод 1.6 дорестайл, какие свечи лучше ставить, артикул 6 комментариев
- Рено Дастер или Шевроле Нива? 3 комментария
- Рено Дастер: плюсы и минусы, стоит ли его покупать? 20 комментариев
- рено дастер 4х4 1.6 какие лучше взять стойки амортизатора? 17 комментариев
- Какие лучше взять передние амортизаторы на Рено Дастер? 8 комментариев
- Шевроле Нива или Рено Дастер 1 ответ
Все переводят правильно, так как в английском языке в словах буква «u» читается и произносится по-разному, иногда как русское «а». Например всем известное слово lunch — ланч, вы же не произносите как лунч. Поэтому и переводят Рено Дастер, а не Рено Дустер. У всех, кто изучал в школе английский язык таких вопросов не возникает. В английском языке много исключений, поэтому руководствуются транскрипцией.